融媒中心讯/近日，国家社科基金中华学术外译项目《中国城市的历史空间》开题报告会在建筑与城乡规划学院213会议室召开。本次会议特邀翻译学、历史地理学、城市史及英语写作领域的国内外权威专家担任开题评审会委员，北京大学李孝聪教授、福州大学社科处副处长陈淑媛及项目组成员参会，建筑与城乡规划学院副院长林志森主持会议。

评审会现场

会上，林志森副院长代表学院祝贺武昕老师团队立项，表示学院将为项目开展提供有力的支持和保障，同时希望与会专家继续指导项目后续工作。原著作者李孝聪教授介绍了《中国城市的历史空间》一书的研究脉络、核心学术观点与成书背景，他充分肯定项目前期筹备与开题方案，表示将全程深度配合，期待译著出版能搭建中外城市史与历史地理学的学术桥梁，推动中国研究成果融入国际学术体系。

项目负责人武昕老师代表项目组围绕原著核心价值、外译意义、前期工作基础、立项专家意见整改落实、外译工作总体方案、进度安排与保障措施、版权与出版对接、预期成果与风险应对等作全面开题汇报，系统阐述了项目的实施规划与推进路径。

评审会委员作点评

开题评审会委员对项目给予充分肯定，并围绕翻译质量提升、海外读者适配性、历史地图出版审查、团队组织保障等关键问题进行了深入指导。同时，与会专家对该项目提出了建议：要合理调整翻译周期，重要术语要采用解释性翻译；要重点完善城市规划与历史核心术语译法，建立统一术语库，对标国际规范并做好注释，确保专业性与国际适配性；对译稿的母语化润色、英语学术表达规范、海外宣传推广路径等方面要进一步优化。

据悉，中华学术外译项目是国家社科基金项目的主要类别之一，主要资助代表中国学术水准、体现中华文化精髓的精品成果，以外文形式在国外权威机构出版并进入主流传播渠道。一直以来，建筑与城乡规划学院不断强化学科建设与人才培养，营造浓厚学术氛围，已连续两年获批中华学术外译项目立项，未来将进一步扎实推进该类项目申报。（刘燕）